1
00:01:56,040 --> 00:01:58,120
Apakah Anda akrab dengan konsep
mengetuk, Vino?

2
00:01:58,640 --> 00:02:00,740
Aku memang mengetuk. Tidak ada yang menjawab.

3
00:02:01,940 --> 00:02:03,220
Jadi, bagaimana kamu bisa masuk?

4
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
Pintunya tidak terkunci.

5
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
Sulit dipercaya.

6
00:02:41,420 --> 00:02:45,020
Maksudku, apa yang harus kita lakukan terhadap orang ini?

7
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
saya tahu

8
00:03:30,150 --> 00:03:32,050
Ada apa denganmu?

9
00:03:32,850 --> 00:03:33,870
Bersihkan itu.

10
00:03:54,130 --> 00:03:55,230
Hai, Raisa.

11
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Mencari vino?

12
00:03:58,000 --> 00:03:59,180
Tidak, sewa uang.

13
00:04:00,100 --> 00:04:03,080
Punyaku sudah siap, tapi Farrell seperti biasa
tidak.

14
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Baiklah.

15
00:04:04,980 --> 00:04:06,100
Paling lambat pada urutan kelima.

16
00:04:06,480 --> 00:04:07,600
Beritahu sepupumu.

17
00:04:09,740 --> 00:04:12,380
Dan beritahu anak nakal yang bersembunyi di belakang
sofa.

18
00:04:12,860 --> 00:04:15,100
Dia seharusnya tidak pergi ke proyek berikutnya
pintu.

19
00:04:15,300 --> 00:04:16,720
Itu tidak aman, oke?

20
00:04:17,079 --> 00:04:18,079
Oke.

21
00:04:21,079 --> 00:04:23,860
Saya sedang tidur seperti bayi. Terima kasih untuk
mengganggu.

22
00:04:24,420 --> 00:04:26,330
Anda lupa mengunci... Pintunya
lagi.

23
00:04:27,630 --> 00:04:29,590
Ayo. Ini adalah lingkungan tinggal yang aman.

24
00:04:31,650 --> 00:04:33,730
Hanya wajah cantik yang bisa melewati itu
pintu.

25
00:04:34,530 --> 00:04:35,530
Pagi semuanya.

26
00:04:35,950 --> 00:04:37,010
Hai, wajah cantik.

27
00:04:37,610 --> 00:04:38,910
Eh, um, Kayla?

28
00:04:42,970 --> 00:04:44,110
Baiklah baiklah.

29
00:04:44,570 --> 00:04:45,690
Kamu akan pulang, kan?

30
00:04:45,970 --> 00:04:49,490
Kamu mendengar apa yang ibumu katakan. Sewa
uang. Paling lambat tanggal lima, kan?

31
00:04:50,830 --> 00:04:52,510
Jangan pergi ke proyek sebelah.

32
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Baiklah.

33
00:05:14,540 --> 00:05:18,100
Lewati itu. Ayo teman-teman. Ayo pergi ke
proyek di sebelah.

34
00:05:56,590 --> 00:05:59,690
Wah, Anda belum menulis sesuatu yang baru
untuk bab keduamu, Dee?

35
00:06:10,030 --> 00:06:13,210
Tahun lalu ketika Anda gagal lulus,
ibumu menghentikan uang sakumu,

36
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
benar?

37
00:06:14,710 --> 00:06:18,210
Jika Anda tidak lulus tahun ini, saya kira
dia akan mengecualikanmu dari

38
00:06:18,210 --> 00:06:19,210
warisan.

39
00:06:22,150 --> 00:06:23,330
Dee, apakah kamu mendengarkan?

40
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
Tidak.

41
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Bagaimana dengan Ralph?

42
00:06:29,880 --> 00:06:34,400
Apakah kamu sudah memilih jurusan? Perguruan tinggi
lamarannya akan segera ditutup lho.

43
00:06:34,700 --> 00:06:39,000
Kepalanya memilih arkeologi. Yang lainnya
kepala memilih psikologi.

44
00:06:39,640 --> 00:06:40,900
Lebih banyak gadis untuk dipilih.

45
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Belum dewasa.

46
00:06:47,440 --> 00:06:50,100
Ralph, dengan siapa dia berdebat?

47
00:06:50,860 --> 00:06:55,500
Beberapa blogger sepak bola. Dua hari yang lalu, itu
blogger menulis hal-hal buruk tentang Arsenal.

48
00:06:56,220 --> 00:06:57,220
Lihat ini?

49
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
Bola itu bulat.

50
00:06:59,810 --> 00:07:02,470
Bola itu bulat? Bola berbentuk bulat.

51
00:07:02,850 --> 00:07:04,110
Bundaran itu bulat.

52
00:07:04,530 --> 00:07:05,610
Itu bagus.

53
00:07:14,170 --> 00:07:15,410
Sungguh bodoh.

54
00:07:19,670 --> 00:07:23,410
Berbicara tentang kardio, Anda lebih membutuhkannya
daripada gudang senjata.

55
00:07:25,470 --> 00:07:26,850
Ada benarnya juga.

56
00:07:27,760 --> 00:07:28,840
Donald itu bulat.

57
00:07:29,340 --> 00:07:32,040
Anda datang dari Tuhan dan akan kembali ke sana
Tuhan.

58
00:07:35,720 --> 00:07:39,720
Giliran Bubba.

59
00:07:40,020 --> 00:07:41,020
Aku lagi?

60
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Ayo bersembunyi.

61
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
Ayo bersembunyi. Ayo. Ayo.

62
00:07:44,980 --> 00:07:47,540
Satu dua tiga.

63
00:08:37,000 --> 00:08:38,539
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

64
00:08:38,980 --> 00:08:40,380
Itu bukan penyelamat, lho.

65
00:08:41,059 --> 00:08:42,200
Apa itu di tanganmu?

66
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Kembalilah ke sini.

67
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Kembalilah ke sini.

68
00:09:08,570 --> 00:09:09,570
Santai.

69
00:09:09,950 --> 00:09:12,230
Anak-anak dari blok lain mengejar
kamu lagi?

70
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
Tidak.

71
00:09:14,750 --> 00:09:17,610
Tenang. Ambil napas dalam-dalam. Santai.

72
00:09:20,910 --> 00:09:21,910
Apa ini?

73
00:09:23,070 --> 00:09:24,070
Santai.

74
00:09:29,030 --> 00:09:31,930
Nenek saya memiliki jenis musik yang serupa
kotak.

75
00:09:39,660 --> 00:09:41,620
Paman D, kamu tidak akan memberitahu ibuku, kan?

76
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
Katakan padanya apa?

77
00:09:46,000 --> 00:09:47,020
Apakah bisa dibuka?

78
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Mari kita mencobanya.

79
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
Pulanglah sekarang.

80
00:10:18,740 --> 00:10:20,440
Paman, aku harus pergi sekarang.

81
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Membasuh kakimu?

82
00:10:35,620 --> 00:10:36,620
Ya.

83
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Menyikat gigi?

84
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Tentu saja.

85
00:10:39,860 --> 00:10:40,860
Kemarin.

86
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Ayo.

87
00:10:42,700 --> 00:10:44,260
Aku sudah melakukannya, Bu.

88
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Apa yang kamu lakukan masih bangun?

89
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
Lupa mengunci pintu lagi?

90
00:14:35,459 --> 00:14:37,600
Pagi. Hai, Bu. Selamat pagi.

91
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Pagi, nak.

92
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Makan itu.

93
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Ada apa sekarang?

94
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Baca ini.

95
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Seperti aku peduli.

96
00:15:28,000 --> 00:15:29,180
Anda belum siap untuk pergi?

97
00:15:29,840 --> 00:15:31,940
Anda tahu bagaimana Pak Daniel kan?

98
00:15:32,300 --> 00:15:34,620
Terlambat satu menit, sesi kita akan selesai
dibatalkan.

99
00:15:37,460 --> 00:15:38,460
Melihat?

100
00:15:39,140 --> 00:15:43,780
Hei, saya sudah transfer uang sewanya,
tapi aku akan membayar tagihan listriknya nanti.

101
00:15:45,740 --> 00:15:52,100
Karena Anda tinggal bersama saya, listrik
tagihan, boom, meroket. Terus menyalahkan

102
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
aku, kenapa kamu tidak?

103
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
bajingan ini.

104
00:16:03,020 --> 00:16:04,120
Dee, ayolah.

105
00:16:04,900 --> 00:16:07,060
Dee, ayo berangkat.

106
00:16:36,189 --> 00:16:37,470
Balapan membuatku takut.

107
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

108
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
Memeriksa meteran.

109
00:16:41,110 --> 00:16:42,550
Ini berjalan sangat cepat.

110
00:16:42,750 --> 00:16:44,890
Seperti meteran taksi bandara, Anda
tahu?

111
00:16:45,250 --> 00:16:47,550
Anda pasti sedang bermain video game juga
banyak.

112
00:16:48,250 --> 00:16:50,630
Kamu seperti Donald. Itu selalu milikku
kesalahan.

113
00:16:53,490 --> 00:16:55,150
Rel, apakah kamu melihat Tuan?

114
00:16:55,350 --> 00:16:56,810
Wandi? Saya butuh bantuannya.

115
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
Ada apa?

116
00:16:58,490 --> 00:17:00,490
Tempatku bau sejak kemarin.

117
00:17:01,490 --> 00:17:02,970
Baunya seperti tikus mati.

118
00:17:03,770 --> 00:17:05,270
Aku akan memberitahunya saat aku melihatnya.

119
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Terima kasih, Ro.

120
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Hai.

121
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
Ada apa? Hei, Ro Farrell.

122
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
Ingin datang?

123
00:17:13,819 --> 00:17:15,720
Di mana? Pekan raya malam.

124
00:17:16,099 --> 00:17:17,099
Itu terbuka.

125
00:17:17,400 --> 00:17:18,720
Ya, mulai malam ini.

126
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
Mulai malam ini.

127
00:17:22,339 --> 00:17:23,500
Anda bersenang-senang.

128
00:18:45,680 --> 00:18:46,599
Mati.

129
00:18:46,600 --> 00:18:50,760
Pesta pembantaian pada detik Anda
bab oleh Tuan Daniel memang sudah mati.

130
00:18:51,200 --> 00:18:52,660
Saya baru saja mendapat informasi dari Rio.

131
00:18:52,980 --> 00:18:56,080
Rio? Mahasiswa komunikasi? Tentang
tesis kita?

132
00:18:56,680 --> 00:18:58,160
Tentang di putaran Bala.

133
00:18:58,640 --> 00:19:01,860
Dee, ada sesuatu yang terjadi.

134
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Bala sudah mati.

135
00:19:08,940 --> 00:19:10,200
Anak dari 4B?

136
00:19:11,260 --> 00:19:13,360
Ya. Bunuh diri, kata mereka.

137
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
Ibunya akan membangunkannya
sekolah.

138
00:19:17,300 --> 00:19:20,380
Ketika dia memasuki kamarnya, Baba sudah tergantung
dirinya sendiri.

139
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Ya ampun.

140
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
aku akan pergi bersamamu. Ayo pergi.

141
00:20:05,300 --> 00:20:07,720
Wasit, apakah ibu Baba sudah keluar
kamarnya?

142
00:20:08,260 --> 00:20:09,260
Belum.

143
00:20:11,140 --> 00:20:13,420
Spaghetti saya pasti akan mengeluarkannya
kamarnya.

144
00:20:15,620 --> 00:20:17,600
Keluar dari kamarnya, langsung menuju
kamar mandi.

145
00:20:19,020 --> 00:20:21,000
Diare. Diam saja.

146
00:20:22,300 --> 00:20:25,640
Paman, tapi sekarang musiknya tidak bisa diputar.

147
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu menjatuhkannya?

148
00:20:28,780 --> 00:20:31,040
Tidak, saya menunjukkannya kepada beberapa teman.

149
00:20:32,620 --> 00:20:35,800
Musik tidak dapat diputar dan tidak dapat ditutup
dengan benar.

150
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Saya akan melihatnya nanti.

151
00:20:38,580 --> 00:20:40,660
Beri tahu saya jika Anda sudah memperbaikinya,
Paman.

152
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Anda mengerti, bos.

153
00:20:44,820 --> 00:20:47,400
Arsenal Chelsea Pecundang mengatakan cucian.

154
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Anda mengerti.

155
00:21:00,100 --> 00:21:01,220
Sial, itu bau.

156
00:21:01,900 --> 00:21:03,360
Lain kali, segera siram.

157
00:21:04,540 --> 00:21:06,500
Saya pikir kamulah yang lupa
siram.

158
00:21:07,140 --> 00:21:09,120
Baunya sangat menyengat sejak pagi.

159
00:21:10,220 --> 00:21:14,160
Apakah Anda lupa mengeluarkannya
sampah? Apakah Anda lupa menghapus

160
00:21:14,160 --> 00:21:17,240
ketiak? Biar kuberitahu padamu, ketiakku...

161
00:21:17,240 --> 00:21:24,620
Bisa

162
00:21:24,620 --> 00:21:26,940
Aku meninggalkan Vino bersamamu? Dimana kamu?
pergi?

163
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
Ke rumah sakit.

164
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Lucy.

165
00:21:31,230 --> 00:21:32,630
Lucy sudah mati, Dee.

166
00:21:36,090 --> 00:21:37,350
Lucy, teman Zeno.

167
00:21:38,190 --> 00:21:39,490
Saya baru saja diberitahu.

168
00:21:42,090 --> 00:21:43,110
Apa yang telah terjadi?

169
00:21:46,490 --> 00:21:52,810
Tadi malam, saat ibu Lucy pulang
sepulang kerja, dia mengajak Lucy bermalam

170
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
adil.

171
00:21:55,490 --> 00:22:00,330
Dan pagi ini, dia ingin memberi
Lucy sebuah kejutan.

172
00:22:01,260 --> 00:22:02,820
Hadiah ulang tahun yang lebih awal.

173
00:22:03,800 --> 00:22:05,880
Tidak ada yang aneh di jalan.

174
00:22:26,880 --> 00:22:29,980
Dia meminta Lucy untuk tetap di mobil bersamanya
matanya tertutup.

175
00:23:12,080 --> 00:23:15,160
Tidak ada tanda-tanda apa pun bahwa itu akan berubah
keluar seperti ini.

176
00:23:17,720 --> 00:23:18,840
Pria di bus?

177
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
Pria di tempat kejadian?

178
00:23:45,500 --> 00:23:47,440
Vino, kamu bermain sendirian hari ini?

179
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
Dimana Anakin?

180
00:23:50,800 --> 00:23:52,540
Pakaian kering yang digantung di rooftop?

181
00:24:21,930 --> 00:24:23,150
Mereka baik-baik saja pagi ini.

182
00:25:28,910 --> 00:25:29,990
Semua ikan kami mati.

183
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
anggur.

184
00:25:47,830 --> 00:25:48,990
Saya sangat menyesal.

185
00:26:31,820 --> 00:26:37,940
Kasihan Ya. Aneh kalau dia tidak melakukannya
terlihat sedih sama sekali

186
00:28:14,120 --> 00:28:14,879
Kamu tahu?

187
00:28:14,880 --> 00:28:16,300
Kepada siapa kamu melambai?

188
00:28:23,520 --> 00:28:24,720
Henneken, duduklah.

189
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Duduk santai.

190
00:28:27,420 --> 00:28:28,580
Henneken, duduklah.

191
00:28:50,570 --> 00:28:52,270
Semua buku ini masuk ke dalam kotak juga?

192
00:28:52,470 --> 00:28:54,910
Ya, biarkan mereka menyelesaikannya di
yayasan. Oke.

193
00:28:56,110 --> 00:28:58,510
Jam berapa staf dari
yayasan datang?

194
00:28:58,770 --> 00:28:59,970
Seharusnya kapan saja sekarang.

195
00:29:01,350 --> 00:29:02,350
saya akan memeriksanya.

196
00:29:06,110 --> 00:29:07,570
Mereka menangis dengan suara keras.

197
00:29:08,890 --> 00:29:10,130
Di Bola itu Bulat?

198
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
Siapa lagi?

199
00:29:14,250 --> 00:29:15,490
Tolong sedikit bantuannya.

200
00:29:16,530 --> 00:29:19,450
Orang ini baru saja kehilangan 200 pengikut dan
dia menyalahkanku.

201
00:29:19,900 --> 00:29:21,480
Sekarang dia ingin melaporkan saya ke polisi.

202
00:29:24,220 --> 00:29:25,400
Pengikut sama dengan uang saat ini.

203
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Lihat.

204
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
Papa menggambar ini?

205
00:29:56,540 --> 00:29:59,120
Wow. Lucy benar-benar menyukai badut, ya?

206
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Ada apa?

207
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
Coba lihat. Coba saya lihat.

208
00:30:27,210 --> 00:30:28,290
Tidak ada gambar badut di sini.

209
00:30:33,210 --> 00:30:34,210
Itu segalanya.

210
00:30:34,270 --> 00:30:37,470
Terima kasih. Kalau begitu aku akan berangkat.
Terima kasih lagi.

211
00:30:39,830 --> 00:30:41,230
Tunggu! Tunggu!

212
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
Ada apa?

213
00:30:45,350 --> 00:30:46,810
Ini tas Anakin.

214
00:30:47,170 --> 00:30:49,190
Neneknya baru saja menemukannya di bawah tempat tidur.

215
00:30:49,730 --> 00:30:50,810
Bisakah kita melihat?

216
00:30:51,090 --> 00:30:52,610
Izinkan saya menelepon staf Yayasan.

217
00:30:52,870 --> 00:30:54,450
Mudah-mudahan dia belum pergi jauh.

218
00:30:54,710 --> 00:30:55,710
Ya.

219
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
saya bingung.

220
00:31:18,890 --> 00:31:21,010
Apakah kamu melihat badut di sekitar sini akhir-akhir ini?

221
00:31:22,270 --> 00:31:24,330
Dimana ketiga anak ini melihat badut?

222
00:31:24,590 --> 00:31:29,150
Baru-baru ini, saya melihat badut. Itu adalah sebuah
sosok di dalam kotak musik Vino.

223
00:31:29,410 --> 00:31:35,250
Dia menemukannya di pekan raya malam. Yang terakhir
Saat aku melihat Baba hidup adalah saat dia masih hidup

224
00:31:35,250 --> 00:31:36,690
pergi ke pekan raya malam bersama ibunya.

225
00:31:37,470 --> 00:31:43,290
Raisa juga mengatakannya pada malam sebelum Lucy
meninggal, dia pergi ke pekan raya malam bersama

226
00:31:43,290 --> 00:31:44,290
ibu.

227
00:32:07,660 --> 00:32:08,660
Mengapa kita tidak berpisah?

228
00:32:09,060 --> 00:32:11,360
Jika ada yang melihat badut, hubungi aku, oke?

229
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Lihat sesuatu?

230
00:33:10,910 --> 00:33:12,150
Hei, itu Reza.

231
00:33:13,710 --> 00:33:16,490
Oh, kalian di sini. Aku baru saja hendak
untuk memanggil Tuan.

232
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Wandi. Ada apa?

233
00:33:17,950 --> 00:33:19,470
Aku terpisah dari Vino.

234
00:33:19,730 --> 00:33:20,730
Jangan khawatir.

235
00:33:21,050 --> 00:33:22,390
Vino pasti ada di sekitar sini.

236
00:33:24,810 --> 00:33:25,810
Mama.

237
00:33:26,890 --> 00:33:28,170
Vin, dari mana saja kamu?

238
00:33:29,630 --> 00:33:31,130
Maaf, Bu. Saya melihat Badut.

239
00:33:47,340 --> 00:33:48,299
Hei, cantik.

240
00:33:48,300 --> 00:33:50,640
Apakah ada badut di sini di pameran?

241
00:33:51,100 --> 00:33:52,120
Badut? Tidak ada badut.

242
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Tidak ada badut.

243
00:33:54,160 --> 00:33:59,080
Keponakanku bilang dia melihat badut. Anak-anak
saat ini tidak menjadi badut. Benar

244
00:33:59,080 --> 00:34:04,740
ke Spongebob, Shaun si Domba,
Madagaskar, Angry Bird, Doraemon.

245
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
Hah?

246
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
Saya hanya ingin mengatakan ini adalah ide yang buruk.

247
00:34:21,150 --> 00:34:22,409
Apakah kalian berdua tidak penasaran?

248
00:34:24,530 --> 00:34:25,530
Ada apa?

249
00:34:25,989 --> 00:34:27,850
Saya belum berpikir sejauh itu.

250
00:34:28,389 --> 00:34:30,510
Mari kita berpencar dan temukan badutnya.

251
00:34:31,630 --> 00:34:33,070
Apakah kita benar-benar harus berpisah?

252
00:34:33,330 --> 00:34:34,489
Jangan jadi orang yang cerewet, oke?

253
00:34:35,889 --> 00:34:39,290
Siapa yang mati lebih dulu dalam film horor? Itu
selalu gadis itu, bukan?

254
00:34:40,150 --> 00:34:42,130
Tidak jika dia cantik. Dia akan bertahan.

255
00:34:44,350 --> 00:34:45,350
Uh-oh.

256
00:34:46,230 --> 00:34:47,230
Manis sekali.

257
00:34:47,550 --> 00:34:48,550
Mulailah mencari.

258
00:34:55,110 --> 00:34:56,110
Ayo pergi.

259
00:35:44,140 --> 00:35:45,140
Tidak lucu!

260
00:35:45,580 --> 00:35:47,440
Apakah kamu mengambil foto selfie saat kamu sedang tidur?

261
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
Mustahil.

262
00:35:58,040 --> 00:35:59,940
Foto itu dikirim dari nomor Anda,
laki-laki.

263
00:36:01,620 --> 00:36:02,620
Mustahil.

264
00:36:09,520 --> 00:36:12,980
Apakah kamu mengambil fotoku ini?
sedang tidur? Aku sedang tidur di sini di belakang

265
00:36:14,120 --> 00:36:15,520
Hentikan kebisingannya, kalian berdua.

266
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Oke.

267
00:36:19,500 --> 00:36:20,740
Biarkan saya melihat ponsel Anda.

268
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
Apa?

269
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
Kotoran. Bagaimana sekarang? Ini masih terlalu dini untuk semua orang
sial.

270
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
Tidak lucu.

271
00:36:41,390 --> 00:36:45,030
Tidak. Terutama karena ternyata tidak
saya atau Farrell yang mengambil fotonya.

272
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
Apa maksudmu?

273
00:36:51,090 --> 00:36:52,250
Kami semua tertidur lelap.

274
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Tidak ada yang bangun.

275
00:36:58,870 --> 00:36:59,870
Apa itu?

276
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
Vin?

277
00:37:05,170 --> 00:37:06,670
Aku mengunci pintunya kali ini.

278
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
Bisakah saya membantu Anda?

279
00:37:24,050 --> 00:37:28,230
Saya mencari Donald Kusuma, pemilik
akun Twitter DIsDonald.

280
00:37:29,150 --> 00:37:30,150
Ya, ini aku.

281
00:37:31,730 --> 00:37:35,850
Saya Nikki Wajaya, pemilik Twitter
akun AllIsRound.

282
00:37:36,170 --> 00:37:37,170
Sungguh?

283
00:37:37,710 --> 00:37:40,210
Bukankah kamu bilang kami akan menyelesaikan masalah kami
masalah pada diri kita sendiri?

284
00:37:43,650 --> 00:37:44,650
Hah.

285
00:37:45,870 --> 00:37:47,090
Terkejut melihat seorang gadis.

286
00:37:47,790 --> 00:37:49,830
Tidak semua pengamat sepak bola adalah laki-laki.

287
00:37:51,010 --> 00:37:52,590
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

288
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
Bagaimana kamu tahu alamatku?

289
00:37:57,010 --> 00:37:59,310
Anda bukan satu-satunya yang bisa menggalinya
informasi.

290
00:37:59,590 --> 00:38:03,810
Saya juga punya sumber. Anda menjadi pribadi
ketika Anda men-tweet tentang saya dipecat.

291
00:38:05,290 --> 00:38:09,590
Memberitahu apa. Anda meminta maaf kepada saya sekarang
dan di Twitter.

292
00:38:10,270 --> 00:38:12,130
Atau aku akan menemuimu di pengadilan.

293
00:38:14,730 --> 00:38:16,150
Halo. Saya Burung pipit.

294
00:38:17,259 --> 00:38:20,520
Jangan membuat keributan dalam hal ini
pagi yang indah. Saya yakin kami bisa bekerja

295
00:38:20,520 --> 00:38:22,860
keluar. Kenapa kamu tidak masuk dulu?

296
00:38:23,320 --> 00:38:24,600
Silakan masuk dulu.

297
00:38:26,740 --> 00:38:28,720
Aku akan membuatkan teh hangat dan kita akan bicara.

298
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Silakan duduk.

299
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
Kamu lebih suka panas atau dingin?

300
00:38:49,180 --> 00:38:50,180
Tidak perlu.

301
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Ada apa?

302
00:39:11,900 --> 00:39:13,240
Saya tidak bisa tinggal di sini.

303
00:39:15,820 --> 00:39:17,140
Lupakan semua yang kukatakan.

304
00:39:17,480 --> 00:39:20,440
Tidak perlu permintaan maaf. Perselisihan kita sudah berakhir.

305
00:39:40,920 --> 00:39:43,860
Bagaimana tadi?

306
00:39:44,460 --> 00:39:45,860
Apakah kami mendapatkan alamat yang benar?

307
00:39:46,500 --> 00:39:47,640
Anda menemukan pria itu.

308
00:39:49,900 --> 00:39:51,900
Apakah Anda merasakan sesuatu yang aneh?

309
00:39:53,580 --> 00:39:54,740
Hanya kamu, kurasa.

310
00:39:55,480 --> 00:39:58,000
Aneh rasanya berkelahi dengan seorang pria
di Twitter.

311
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
aku serius.

312
00:40:00,560 --> 00:40:02,980
Baiklah, baiklah. Nona Indigo.

313
00:40:04,880 --> 00:40:06,140
Apa yang kamu lihat sekarang?

314
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
Aku akan memberitahumu di jalan.

315
00:40:08,060 --> 00:40:10,680
Senang sekali aku tidak dilahirkan dengan anak keenammu
masuk akal.

316
00:40:21,130 --> 00:40:23,430
Ada pertunjukan badut di area ini.

317
00:40:24,270 --> 00:40:27,930
Kapten Peekaboo, badut malam
adil di lingkungan Raromera.

318
00:40:28,530 --> 00:40:29,530
Ada apa?

319
00:40:31,110 --> 00:40:34,590
Trik sulap, akrobat, favorit anak-anak
daya tarik.

320
00:40:36,310 --> 00:40:38,310
Sepanjang bulan Juni dan Juli 1997,

321
00:40:39,070 --> 00:40:43,390
Lingkungan Raromera dikejutkan dengan kejadian tersebut
kematian empat anak berturut-turut.

322
00:40:43,830 --> 00:40:45,710
Tanda-tanda disodomi?

323
00:40:45,950 --> 00:40:47,910
Antara lima sampai sepuluh tahun.

324
00:40:48,940 --> 00:40:54,900
Keempat korban masih hidup saat ditemukan
dan memberikan gambaran tentang badut.

325
00:40:59,740 --> 00:41:04,400
Kapten Peekaboo dengan cepat ditangkap
tapi lepaskan karena alibinya diperiksa

326
00:41:05,000 --> 00:41:07,140
Dia tidak pernah terlihat lagi sejak itu.

327
00:41:08,000 --> 00:41:14,960
Sebulan kemudian, 17 Agustus 1997,
pekan raya malam itu

328
00:41:14,960 --> 00:41:17,440
ditutup. Tunggu sebentar. Perbesar
tangan.

329
00:41:23,340 --> 00:41:24,200
Bukankah itu...

330
00:41:24,200 --> 00:41:48,200
saya

331
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
tidak yakin.

332
00:41:51,160 --> 00:41:54,740
Ya, kotak musiknya... Kelihatannya sama
apa yang dimiliki Vino.

333
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
Jadi apa?

334
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Coba pikirkan.

335
00:41:58,560 --> 00:42:04,640
Vino sebenarnya adalah anak keempat
melihat badut setelah Anakin, Baba, dan

336
00:42:04,640 --> 00:42:08,620
Lucy. Maksudmu apa yang dikatakan Vino yang lain
malam di pekan raya malam? Saya tidak akan melakukannya

337
00:42:08,620 --> 00:42:10,080
khawatir tentang hal itu. Dia masih kecil.

338
00:42:11,000 --> 00:42:14,260
Anak-anak seusianya, imajinasinya cenderung
menjadi liar.

339
00:42:17,580 --> 00:42:19,540
Eh, ngomong-ngomong, Vino mana?

340
00:42:22,380 --> 00:42:25,300
Di kamarnya. Sejak tadi dia demam
pagi hari.

341
00:42:35,900 --> 00:42:37,020
D.K.

342
00:42:37,460 --> 00:42:39,280
Terima kasih sudah peduli pada Vino.

343
00:42:40,260 --> 00:42:41,860
Aku harus pergi dan memeriksanya.

344
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Tentu.

345
00:42:45,600 --> 00:42:47,660
Eh, tidak, Bu. Itu bukan aku.

346
00:42:54,720 --> 00:42:56,460
Ya, Bu, saya akan melakukannya. Tanya Donal.

347
00:42:57,380 --> 00:42:58,500
Maaf tentang itu lagi.

348
00:42:58,880 --> 00:42:59,880
Ya.

349
00:43:03,960 --> 00:43:05,740
Rel, siapa itu?

350
00:43:08,100 --> 00:43:11,240
ibu Baba. Dia bilang ada
panggilan tak terjawab di teleponnya tadi malam. Dia

351
00:43:11,240 --> 00:43:12,900
menelepon nomor itu kembali, dan dia menghubungiku.

352
00:43:13,420 --> 00:43:14,420
Dan?

353
00:43:15,680 --> 00:43:18,840
Ibu Lucy dan nenek Anakin juga
menelponku, mengatakan hal yang sama.

354
00:43:19,100 --> 00:43:20,460
Saya bahkan tidak tahu nomor mereka.

355
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Coba saya lihat.

356
00:43:41,320 --> 00:43:42,400
Aku sudah tutup.

357
00:43:42,940 --> 00:43:45,340
Ayolah. Bantu aku. Ini untuk saya
tesis.

358
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
Apakah perlu pengikatan?

359
00:43:47,220 --> 00:43:48,220
Ya, tolong.

360
00:43:48,600 --> 00:43:52,000
Hmm. Anda membuat salinannya terlebih dahulu. aku akan melakukannya
pengikatannya nanti.

361
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
Oke?

362
00:43:55,300 --> 00:43:57,280
Tidak apa-apa. Saya hanya perlu menggunakan
peralatan.

363
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Oke, kalau begitu.

364
00:43:59,540 --> 00:44:00,540
Terima kasih, Jang.

365
00:44:00,820 --> 00:44:01,820
Tentu.

366
00:44:36,720 --> 00:44:38,280
Ya, tinggal satu bab lagi.

367
00:51:26,190 --> 00:51:27,210
Terima kasih.

368
00:52:19,010 --> 00:52:20,850
Kamu yang menyebabkan semua ini.

369
00:53:57,520 --> 00:53:59,060
Kenapa kamu belum tidur?

370
00:53:59,680 --> 00:54:01,080
Biarkan aku menemanimu.

371
00:54:42,990 --> 00:54:46,830
Apa yang kita lakukan di sini lagi? Pertama kamu
ingin berkelahi dengan orang ini.

372
00:54:47,230 --> 00:54:48,570
Sekarang kamu membantunya.

373
00:54:49,350 --> 00:54:52,710
Perselisihanku dengannya tidak ada bandingannya
dengan apa yang mereka hadapi saat ini.

374
00:54:53,630 --> 00:54:55,790
Ya, tapi itu bukan urusanmu.

375
00:54:56,830 --> 00:54:58,050
Aku tetap bilang tolong.

376
00:54:59,730 --> 00:55:00,790
Tapi saya akan mencoba.

377
00:55:15,850 --> 00:55:18,450
Sama seperti ibu kita.

378
00:55:23,110 --> 00:55:26,590
Apakah kamu yakin kamu tidak perlu aku datang?

379
00:55:27,810 --> 00:55:29,390
Itu tawaran yang bagus.

380
00:55:30,130 --> 00:55:33,410
Tapi aku tahu pasti kamu ketakutan
badut.

381
00:55:35,190 --> 00:55:36,190
Hai.

382
00:55:40,630 --> 00:55:41,990
Hati-hati, oke?

383
00:56:19,500 --> 00:56:21,180
Mari kita perkenalkan diri kita dengan baik.

384
00:56:22,760 --> 00:56:25,780
Saya Donald. Ini adalah Pharrell. Kayla.

385
00:56:27,440 --> 00:56:34,020
Terima kasih sudah datang. Apa yang Anda hadapi
dengan jauh lebih besar dari kita

386
00:56:34,020 --> 00:56:36,020
perselisihan kecil di Twitter.

387
00:56:37,900 --> 00:56:39,760
Sejak kapan kamu bisa melihat?

388
00:56:41,000 --> 00:56:42,180
Sejak saya masih kecil.

389
00:56:43,220 --> 00:56:45,180
Apa yang sebenarnya kamu lihat tadi?

390
00:57:06,380 --> 00:57:12,060
Di tempatmu, aku melihat badut dengan miliknya
wig oranye, dan tiga anak,

391
00:57:12,980 --> 00:57:18,540
senyum busuk, dan kematian mendadak
visi, seperti apa yang Anda katakan kepada saya di

392
00:57:19,740 --> 00:57:24,080
Dari roh yang ganas.

393
00:57:26,520 --> 00:57:33,200
Dan terakhir kali saya merasakan kekuatan jahat tersebut
adalah saat ibuku meninggal

394
00:57:33,200 --> 00:57:34,200
pergi.

395
00:57:41,520 --> 00:57:42,940
Saat ibuku meninggal.

396
00:57:45,760 --> 00:57:47,800
Itu pasti berasal dari kotak musik ini.

397
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
Dimana anak itu sekarang?

398
00:57:58,780 --> 00:58:01,160
Dia sudah seperti ini selama dua terakhir
jam.

399
00:58:03,840 --> 00:58:05,940
Kami semua sudah mencoba berkomunikasi dengannya.

400
00:58:06,180 --> 00:58:07,200
Tidak ada tanggapan.

401
00:58:20,569 --> 00:58:24,270
anggur. Nama saya Nikki, teman
Paman Donald.

402
00:58:25,030 --> 00:58:26,350
Gambarnya bagus sekali, Vino.

403
00:58:28,610 --> 00:58:31,070
Anda pasti sangat menyukai badut di
gambar ya?

404
00:58:37,630 --> 00:58:40,070
Bisakah kamu mengenalkanku padanya, Vino?

405
00:58:49,260 --> 00:58:52,740
Aku berjanji tidak akan mengganggu kalian berdua. saya
hanya ingin berbicara dengan badut.

406
00:58:58,540 --> 00:58:59,540
Bolehkah saya?

407
00:59:09,380 --> 00:59:13,140
Jika jawabannya ya, antreannya panjang
cukup.

408
00:59:18,700 --> 00:59:23,580
Jika tidak, buatlah garis yang lebih pendek. Kedengarannya
bagus?

409
00:59:36,060 --> 00:59:37,480
Oke, Vino, ayo kita mulai?

410
00:59:38,620 --> 00:59:40,680
Apakah kamu suka bermain dengan badut,
Vin?

411
00:59:43,740 --> 00:59:46,080
Oh, ada apa?

412
00:59:49,000 --> 00:59:50,160
Apakah dia nakal?

413
00:59:58,400 --> 01:00:02,280
Apakah badut itu telah melakukan hal buruk padamu,
Vin?

414
01:00:11,440 --> 01:00:14,820
Apakah badut itu ada di sini bersama kita sekarang?

415
01:00:36,750 --> 01:00:38,630
Saya ingin berbicara dengannya. Bisakah aku, Vino?

416
01:00:39,050 --> 01:00:40,050
Oke, kalau begitu.

417
01:00:48,090 --> 01:00:49,710
Oke, kalau begitu. Anda berbicara dengannya.

418
01:00:52,970 --> 01:00:56,510
Tolong katakan padanya kamu tidak ingin bermain
bersamanya lagi.

419
01:00:58,730 --> 01:00:59,750
Minta dia untuk pergi.

420
01:01:04,720 --> 01:01:06,220
Dan berhentilah mengganggu temanmu.

421
01:01:07,320 --> 01:01:08,320
Oke?

422
01:01:30,880 --> 01:01:32,740
Apa yang badut itu katakan, Venus?

423
01:01:41,680 --> 01:01:42,680
Hati-Hati!

424
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Tahan dia!

425
01:02:37,890 --> 01:02:39,110
Lena, tenanglah.

426
01:02:41,560 --> 01:02:42,560
Semuanya baik-baik saja.

427
01:03:35,400 --> 01:03:36,400
Bagaimana sekarang, Nick?

428
01:03:36,860 --> 01:03:40,540
Setelah tiga korban, kekuatan badut
bahkan lebih terbangun.

429
01:03:44,040 --> 01:03:46,240
Kotak musik yang kamu tunjukkan padaku, Don.

430
01:03:48,180 --> 01:03:49,180
Anda benar.

431
01:03:51,900 --> 01:03:53,020
Di situlah semuanya dimulai.

432
01:05:09,040 --> 01:05:13,540
Saat keluarga korban datang
balas dendam, selama ini badut itu

433
01:05:13,540 --> 01:05:16,660
disiksa. Yang dia pedulikan hanyalah miliknya
kotak musik.

434
01:07:22,280 --> 01:07:25,760
Saat kotak musik dibuka, miliknya
roh melarikan diri.

435
01:07:26,460 --> 01:07:29,500
Dia mulai mengambil nyawa, satu demi satu.

436
01:09:35,430 --> 01:09:36,430
Apa yang kita lakukan sekarang?

437
01:09:38,050 --> 01:09:43,770
Kotak musik harus dikunci kembali.

438
01:09:45,189 --> 01:09:46,189
Dengan apa?

439
01:09:47,630 --> 01:09:49,050
Saya harus membukanya secara paksa.

440
01:09:49,490 --> 01:09:51,029
Aku tahu di mana kuncinya.

441
01:11:24,560 --> 01:11:25,580
Apakah kamu melihatnya?

442
01:11:47,380 --> 01:11:48,580
Dino, ini aku.

443
01:11:50,020 --> 01:11:51,020
Bu, sayang.

444
01:12:54,700 --> 01:12:56,340
Di antara plat nomor enam.

445
01:12:56,560 --> 01:12:57,300
saya

446
01:12:57,300 --> 01:13:16,020
di sini.

447
01:13:16,320 --> 01:13:21,680
saya di sini. saya di sini.

448
01:13:25,800 --> 01:13:26,800
Awasi dia.

449
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Kemana kamu pergi?

450
01:13:28,320 --> 01:13:29,320
Memanggil dokter.

451
01:13:29,740 --> 01:13:30,740
Aku tahu.

452
01:14:37,350 --> 01:14:38,490
Apa kata dokter?

453
01:14:55,630 --> 01:14:56,630
Raisa?

454
01:14:59,130 --> 01:15:00,190
Apakah kamu baik-baik saja?

455
01:15:26,410 --> 01:15:27,410
Anda tahu apa?

456
01:16:56,599 --> 01:16:58,200
anggur. anggur.

457
01:17:09,980 --> 01:17:10,980
anggur.

458
01:17:51,679 --> 01:17:53,860
Vino kenapa kamu takut sama mama?

459
01:17:58,920 --> 01:18:04,180
Apakah kamu tidak merindukan Baba, Lucy, Anakin?

460
01:18:26,470 --> 01:18:27,470
Apa?

461
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Apakah kamu baik-baik saja?

462
01:19:39,240 --> 01:19:40,240
saya baik-baik saja.

463
01:19:57,960 --> 01:19:59,040
Halo Dee?

464
01:20:00,900 --> 01:20:01,900
Halo?

465
01:20:02,600 --> 01:20:03,760
Bagaimana kabarnya di sana?

466
01:20:04,270 --> 01:20:05,270
Semuanya baik-baik saja.

467
01:20:05,590 --> 01:20:07,090
Sekarang sudah aman, menurutku.

468
01:20:08,010 --> 01:20:09,790
Halo? Hai.

469
01:20:10,050 --> 01:20:11,130
Bagaimana dengan kalian?

470
01:20:20,410 --> 01:20:21,410
Hah?

471
01:20:22,650 --> 01:20:23,650
Hmm?

472
01:20:43,830 --> 01:20:45,770
Di Sini. Tolong dengan lembut.

473
01:20:46,130 --> 01:20:48,030
Jangan menjadi bayi. Itu hanya goresan.

474
01:20:51,070 --> 01:20:53,150
nama panggilan. Terima kasih.

475
01:20:54,150 --> 01:20:55,150
Terima kasih kembali.

476
01:20:55,910 --> 01:20:58,970
Tangan lembut itu tidak pernah berbuat keras
persalinan, ya?

477
01:21:00,070 --> 01:21:03,370
Donald tidak membantu penguburannya. Dia
dengan mudah pingsan.

478
01:21:10,890 --> 01:21:13,090
Hmm. Mungkin ini bisa membantu.

479
01:21:16,460 --> 01:21:17,620
Sekarang semuanya baik-baik saja dan sembuh.

480
01:21:22,080 --> 01:21:23,080
Ya.

481
01:21:31,300 --> 01:21:32,300
Itu dia.

482
01:21:32,360 --> 01:21:33,460
Apakah Donal baik-baik saja?

483
01:21:33,900 --> 01:21:35,620
Menurutku, itu hanya kelelahan.

484
01:21:39,980 --> 01:21:42,300
Terakhir kami menemukannya tergeletak di tanah
malam.